1
00:00:02,840 --> 00:00:05,593
Você sabe, se Sue Ellen não tivesse nos contado
JR estava em Austin...
2
00:00:05,760 --> 00:00:07,193
...eu juraria que era ele.
3
00:00:07,360 --> 00:00:09,430
Você me envergonhou
pela última vez.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,638
Você vai parar com isso,
você vai parar com isso agora mesmo.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,313
Se eu não fizer isso?
O que você fará sobre isso?
6
00:00:14,480 --> 00:00:16,038
Esta noite eu preciso de você.
7
00:00:16,600 --> 00:00:17,828
Eu realmente preciso de você.
8
00:00:18,000 --> 00:00:20,116
Vamos continuar a nossa vigilância?
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,072
Sim.
10
00:00:25,480 --> 00:00:27,948
Acho que é hora de fazermos alguma coisa...
11
00:00:28,120 --> 00:00:29,599
...sobre o velho Cliff Barnes.
12
00:01:51,920 --> 00:01:53,433
Olá.
13
00:01:53,960 --> 00:01:56,110
Sue Ellen, é sua mãe.
14
00:01:56,720 --> 00:01:58,472
Com licença, senhorita Ellie.
15
00:02:04,200 --> 00:02:07,397
- Mamãe?
- Ah, Sue Ellen.
16
00:02:07,560 --> 00:02:09,278
Bem, eu só queria ligar para você...
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,398
...e diga como foi maravilhoso
ver você ontem à noite.
18
00:02:13,000 --> 00:02:16,197
Bem, você sabe o quão feliz isso me deixou
senti quando você voltou para Dallas.
19
00:02:16,360 --> 00:02:19,352
Bem, só sinto muito que J.R. não tenha conseguido
para estar com você.
20
00:02:20,400 --> 00:02:23,073
Agora, eu já te disse
ele tinha que ficar em Austin por um tempo.
21
00:02:23,240 --> 00:02:25,993
Ele estará de volta amanhã,
e ele virá dizer olá.
22
00:02:26,280 --> 00:02:28,510
Ah, isso seria legal.
23
00:02:28,680 --> 00:02:33,629
Talvez então você possa convidar Kristin
e eu para Southfork para encontrar seus amigos.
24
00:02:35,120 --> 00:02:37,634
Agora, mamãe,
conversamos sobre isso ontem à noite.
25
00:02:37,800 --> 00:02:40,712
Quando chegar a hora certa,
Vou garantir que Kristin conheça alguém.
26
00:02:41,000 --> 00:02:44,470
Não qualquer um, você sabe, querido.
27
00:02:44,640 --> 00:02:47,234
Você sabe como me sinto em relação aos homens certos
para minhas filhas.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,596
Sim, eu sei, mamãe.
29
00:02:51,960 --> 00:02:53,632
Falarei com você em breve.
30
00:02:53,800 --> 00:02:55,233
Tchau, querido.
31
00:02:57,920 --> 00:02:59,114
Bem, estou impressionado.
32
00:02:59,560 --> 00:03:02,279
- Você se cansou da sua aparência de azarão?
- O azarão está fora.
33
00:03:02,440 --> 00:03:04,192
Agora é o visual vencedor que está na moda.
34
00:03:04,360 --> 00:03:07,875
- Ei, faltam dois anos para as eleições.
- Campanha a qualquer hora.
35
00:03:08,320 --> 00:03:10,629
Bem, é isso. Você pode tirá-lo agora.
36
00:03:10,800 --> 00:03:12,028
OK.
37
00:03:12,200 --> 00:03:14,475
Eu agradeço. Quando posso conseguir isso?
38
00:03:14,640 --> 00:03:16,073
Mais dois ou três dias.
39
00:03:16,240 --> 00:03:17,958
Dois, três dias.
40
00:03:18,120 --> 00:03:21,396
- Você não tem influência?
- Bem, eu não sei.
41
00:03:21,560 --> 00:03:24,518
- Eu mesmo trarei quando estiver pronto.
- OK. Obrigado.
42
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Então eu tenho que ir.
Eu tenho um compromisso.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,991
- Tenha um bom dia.
- Eu vou. Bye Bye.
44
00:03:32,360 --> 00:03:35,397
Foi legal da sua parte dirigir
até aqui, Sue Ellen.
45
00:03:35,920 --> 00:03:38,718
Bem, eu pensei que era importante
para ver a nova ala hospitalar.
46
00:03:38,880 --> 00:03:41,474
Eu simplesmente não consigo superar
como Fort Worth continua crescendo.
47
00:03:41,800 --> 00:03:45,634
Bem, eu acredito que o nosso centro cívico
é um dos mais atrativos do estado.
48
00:03:45,800 --> 00:03:46,994
Sim. É lindo.
49
00:03:47,160 --> 00:03:49,196
Devo dizer que a gravidez
concorda com você.
50
00:03:49,360 --> 00:03:52,716
Quando tive meu primeiro, não consegui sair
de cama durante os primeiros sete meses...
51
00:03:52,880 --> 00:03:55,030
...muito menos dirigir até o fim
para Fort Worth.
52
00:03:55,200 --> 00:03:57,077
Bem, tenho me sentido muito bem.
53
00:03:57,240 --> 00:04:01,313
E J.R.? Ele está jogando
o papai orgulhoso ao máximo?
54
00:04:02,320 --> 00:04:05,312
Bem, eu nunca vi um homem
continue assim sobre ter um bebê.
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,198
Nós simplesmente nunca estivemos mais felizes.
56
00:04:07,360 --> 00:04:10,716
As a matter of fact, my mama and my
baby sister have moved back to Dallas...
57
00:04:10,880 --> 00:04:13,474
...só para estar perto de mim.
- I think that's so nice.
58
00:04:13,640 --> 00:04:17,315
Now, if you can just get J.R.
to stop driving himself so hard.
59
00:04:17,480 --> 00:04:18,629
Isso é verdade.
60
00:04:18,800 --> 00:04:23,237
My Ed said he has never seen a man
tão dedicado ao seu trabalho.
61
00:04:23,880 --> 00:04:27,839
J.R. takes his responsibility
to Ewing Oil very, very seriously.
62
00:04:28,000 --> 00:04:31,709
As a matter of fact, he's in Austin
right now, closing a very important deal.
63
00:04:31,880 --> 00:04:34,440
He should be home later this evening.
64
00:04:35,640 --> 00:04:38,871
Agora, Sr. Barnes,
quando foi a última eleição...
65
00:04:39,040 --> 00:04:40,792
...infelizmente fui contra você...
66
00:04:40,960 --> 00:04:43,394
...você nos ligou e queria nossa ajuda.
Isso não é verdade?
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
Sim. eu descobri
as coisas mais importantes da política...
68
00:04:46,280 --> 00:04:48,714
...não eram a plataforma de alguém, necessariamente...
69
00:04:48,880 --> 00:04:50,472
...mas quanto apoio alguém tinha.
70
00:04:51,480 --> 00:04:54,552
Bem, isso não é exatamente
o que diriam os idealistas...
71
00:04:54,720 --> 00:04:56,517
...mas é um fato da vida.
72
00:04:57,480 --> 00:05:02,110
Mas apesar da sua perda, Sr. Barnes,
sentimos que você tem muito a oferecer.
73
00:05:02,280 --> 00:05:03,952
E, bem, esperamos tanto tempo...
74
00:05:04,120 --> 00:05:07,192
...porque a oportunidade certa
não se apresentou.
75
00:05:07,360 --> 00:05:09,555
- Eu não entendo.
- Uma posição designada.
76
00:05:09,720 --> 00:05:11,073
O estado, como você deve saber...
77
00:05:11,240 --> 00:05:13,196
...está estabelecendo um escritório
de gestão de terras.
78
00:05:13,360 --> 00:05:16,318
O homem que dirige aquela agência
terá um peso considerável.
79
00:05:16,600 --> 00:05:18,158
O que a agência faz?
80
00:05:18,320 --> 00:05:21,756
Eles têm aprovação final
em todos os projetos de uso da terra no estado:
81
00:05:21,920 --> 00:05:23,876
Construção, perfuração, pecuária.
82
00:05:24,280 --> 00:05:28,193
E todos os novos grandes projetos
seria liberado através desse escritório.
83
00:05:28,520 --> 00:05:30,112
Você pode conseguir essa consulta?
84
00:05:30,280 --> 00:05:31,872
Acho que podemos garantir isso.
85
00:05:32,360 --> 00:05:35,079
Você vê, isso é o que eu não entendo,
Sr.
86
00:05:35,240 --> 00:05:36,832
Quem somos “nós”?
87
00:05:37,000 --> 00:05:39,878
Somos nós que queremos...
88
00:05:40,040 --> 00:05:42,156
...e posso ajudá-lo.
89
00:05:42,320 --> 00:05:45,278
Certamente não é porque
Eu sou uma pessoa incrível.
90
00:05:46,080 --> 00:05:49,789
Bem, nós sentimos isso
poderíamos trabalhar bem juntos.
91
00:05:50,080 --> 00:05:51,718
Tenho certeza que faríamos...
92
00:05:51,880 --> 00:05:53,279
...desde que estejamos de acordo.
93
00:05:53,440 --> 00:05:56,796
Eu não acho que você esteja em posição
para ditar os termos, Sr. Barnes.
94
00:05:56,960 --> 00:05:59,235
Não acho que estou disposto a vender minha alma.
95
00:06:00,400 --> 00:06:03,233
Bem, dificilmente estamos pedindo almas...
96
00:06:03,400 --> 00:06:04,674
...apenas acordo.
97
00:06:04,840 --> 00:06:06,751
Em quê?
98
00:06:07,680 --> 00:06:09,193
Você poderia vir por aqui, por favor?
99
00:06:23,400 --> 00:06:25,152
É muito impressionante.
100
00:06:25,320 --> 00:06:26,673
O que é?
101
00:06:26,960 --> 00:06:30,396
O futuro do sul de Dallas.
102
00:06:30,560 --> 00:06:32,869
Não muito longe do centro da cidade.
103
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
Bem, isso é estranho porque pensei
aquela área já estava cheia de casas.
104
00:06:40,520 --> 00:06:42,909
Baixo custo, baixa classe.
105
00:06:43,080 --> 00:06:45,674
A cidade estaria melhor
sem eles.
106
00:06:46,440 --> 00:06:47,714
Como você se livra deles?
107
00:06:47,880 --> 00:06:50,110
O direito de domínio eminente.
108
00:06:50,280 --> 00:06:52,874
O melhor para a maioria das pessoas.
109
00:06:53,120 --> 00:06:55,509
Especialmente para as pessoas
construí-los, hein?
110
00:06:56,120 --> 00:06:59,078
Presumo que haveria
precisa haver algumas mudanças de zoneamento.
111
00:06:59,240 --> 00:07:03,392
Mínimo, mas eles cairiam sob o
província do departamento de gestão de terras.
112
00:07:03,680 --> 00:07:06,433
Nós os condenamos, você os constrói...
113
00:07:06,600 --> 00:07:08,989
...e há um rápido
lucro de alguns milhões de dólares.
114
00:07:09,160 --> 00:07:11,799
Claro, precisaremos de uma garantia
da sua cooperação...
115
00:07:11,960 --> 00:07:15,555
...antes de assumir sua nova posição.
- Tenho certeza que você faria.
116
00:07:15,720 --> 00:07:18,632
É bom saber que vocês, senhores
pense muito bem em mim.
117
00:07:18,800 --> 00:07:22,315
Você balança a isca na minha frente
e então espere que eu me venda.
118
00:07:22,480 --> 00:07:25,995
Conveniência não é vender tudo, Sr. Barnes.
119
00:07:26,160 --> 00:07:28,833
É uma mão lavando a outra.
120
00:07:29,200 --> 00:07:31,395
Não tenho certeza se minhas mãos
estão tão sujos.
121
00:07:32,680 --> 00:07:33,999
Obrigado, senhores.
122
00:07:39,880 --> 00:07:41,677
Ainda teimoso, não é?
123
00:07:42,240 --> 00:07:45,949
- Devemos pensar em outra pessoa?
- Não, ainda não.
124
00:07:46,480 --> 00:07:48,630
Ele quer o emprego.
125
00:07:48,840 --> 00:07:49,989
Dê-lhe tempo.
126
00:08:11,480 --> 00:08:14,119
Você sabe, se Sue Ellen
não tinha nos contado que J.R. estava em Austin...
127
00:08:14,280 --> 00:08:15,998
...eu juraria que era ele.
128
00:08:16,160 --> 00:08:18,913
Engraçado. Eu estava pensando a mesma coisa.
129
00:08:26,000 --> 00:08:28,798
Bem, boa noite.
130
00:08:32,680 --> 00:08:35,877
Eu não acho que o médico apreciaria
você está bebendo agora, querido.
131
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Provavelmente não.
132
00:08:37,640 --> 00:08:39,073
Como foi sua viagem?
133
00:08:39,240 --> 00:08:41,037
Ah, como sempre.
134
00:08:41,600 --> 00:08:45,388
Essa é a primeira resposta verdadeira
você me deu há algum tempo, J.R.
135
00:08:47,960 --> 00:08:49,393
Isso deveria significar alguma coisa?
136
00:08:49,560 --> 00:08:52,279
Significa que estou cansado de você mentir para mim.
137
00:08:53,360 --> 00:08:54,793
O que?
138
00:08:56,280 --> 00:08:58,748
Eu vi você hoje, J.R.
139
00:08:59,240 --> 00:09:02,312
Eu estava em Fort Worth almoçando
com alguns amigos meus.
140
00:09:02,680 --> 00:09:05,240
Acabei de contar a eles
que você estava em Austin...
141
00:09:05,400 --> 00:09:08,915
...e você veio desfilando
no saguão com algum vagabundo seu.
142
00:09:10,480 --> 00:09:13,233
Bem, você sabe que eu não associaria
com esse tipo de mulher.
143
00:09:13,960 --> 00:09:17,191
Na verdade, ela era uma pessoa muito charmosa
mocinha, não é uma vagabunda.
144
00:09:17,480 --> 00:09:20,358
Você nem tem a graça de negar.
145
00:09:21,320 --> 00:09:24,835
Bem, eu tenho um pressentimento
você não acreditaria em uma negação.
146
00:09:25,080 --> 00:09:28,197
eu não vou aguentar
mais com isso, J.R.
147
00:09:28,440 --> 00:09:30,795
Você me envergonhou
pela última vez.
148
00:09:30,960 --> 00:09:34,430
E você vai parar com isso,
e você vai parar com isso agora mesmo.
149
00:09:34,600 --> 00:09:37,194
Bem, e se eu não fizer isso?
O que você vai fazer sobre isso?
150
00:09:38,160 --> 00:09:40,469
Sue Ellen, não sou de todo ruim.
151
00:09:40,640 --> 00:09:44,110
Estou disposto a aceitar aquele pequeno bastardo
você está carregando como meu filho...
152
00:09:44,280 --> 00:09:47,238
...embora o próprio bom Deus
só sabe quem é o verdadeiro pai.
153
00:09:47,720 --> 00:09:52,350
Há uma razão pela qual você vai aceitar
isso, e isso é porque pode ser seu.
154
00:09:52,520 --> 00:09:54,670
E é por isso que você vai mudar
seu estilo de vida...
155
00:09:54,840 --> 00:09:58,196
...e se tornar o pai amoroso
Eu digo a todos que você é.
156
00:09:58,360 --> 00:09:59,554
E se eu não fizer isso?
157
00:10:06,200 --> 00:10:08,350
Se isso acontecer de novo...
158
00:10:08,520 --> 00:10:10,158
...Eu vou deixar você.
159
00:10:11,240 --> 00:10:13,993
É melhor você pensar sobre isso
longo e difícil, Sue Ellen.
160
00:10:14,160 --> 00:10:16,037
Acontece que gosto do meu estilo de vida...
161
00:10:16,200 --> 00:10:18,760
... tanto quanto você quiser
o prestígio e o dinheiro...
162
00:10:18,920 --> 00:10:20,797
...isso é ser a Sra. J.R. Ewing.
163
00:10:21,800 --> 00:10:26,271
E é melhor você se acostumar com o que é,
porque certamente não vou mudar.
164
00:10:27,240 --> 00:10:29,470
Você pode ir direto para o inferno.
165
00:10:49,480 --> 00:10:50,754
Penhasco?
166
00:10:51,240 --> 00:10:52,639
O que você está fazendo aqui?
167
00:10:53,040 --> 00:10:54,598
Eu precisava ver você.
168
00:10:55,160 --> 00:10:57,230
Sue Ellen, você sabe
como me sinto sobre isso.
169
00:10:57,440 --> 00:10:58,429
Por favor.
170
00:11:01,880 --> 00:11:03,393
Vamos.
171
00:11:09,760 --> 00:11:13,514
Como você saiu de Southfork?
JR fora da cidade?
172
00:11:13,680 --> 00:11:15,477
Não. Ele está na cidade, tudo bem.
173
00:11:15,640 --> 00:11:18,757
O fato é que não me importa onde ele está agora.
174
00:11:18,920 --> 00:11:20,194
Tudo bem.
175
00:11:20,360 --> 00:11:22,316
O que isso tem a ver conosco?
176
00:11:22,480 --> 00:11:24,152
Eu não tenho certeza.
177
00:11:24,720 --> 00:11:27,234
Sue Ellen, eu te disse
como eu me sentia por você...
178
00:11:27,400 --> 00:11:29,470
...e o que aconteceu
entre nós aconteceu.
179
00:11:29,640 --> 00:11:32,712
Mas acabou, e não faz sentido
em nos vermos.
180
00:11:33,000 --> 00:11:36,276
Cliff, não estou te pedindo nada
mas um pouco do seu tempo...
181
00:11:36,440 --> 00:11:38,908
...e ainda não acabou
entre você e eu.
182
00:11:39,520 --> 00:11:41,317
Estou carregando um bebê...
183
00:11:41,640 --> 00:11:43,312
...e pode ser seu.
184
00:11:47,400 --> 00:11:48,913
Olha, você acha que eu não sei disso?
185
00:11:49,080 --> 00:11:51,435
Você acha que eu quero meu filho
criado como um Ewing?
186
00:11:53,080 --> 00:11:55,389
Você está jogando algum jogo romântico
comigo.
187
00:11:56,000 --> 00:11:58,389
Você é quem começou
jogando os jogos.
188
00:11:58,560 --> 00:12:01,313
- O que você achou que aconteceria?
- Isso não.
189
00:12:01,480 --> 00:12:02,629
Mas aconteceu...
190
00:12:03,080 --> 00:12:06,152
...e eu não acho que seja bom
você e eu tentando culpar.
191
00:12:09,920 --> 00:12:12,514
Bem, você está certo.
Você está absolutamente certo.
192
00:12:12,680 --> 00:12:16,992
Mas isso não muda nada porque
seu lugar é em Southfork, não aqui.
193
00:12:17,960 --> 00:12:21,350
E você não entende
que ver você torna tudo pior?
194
00:12:27,440 --> 00:12:29,908
Você pode não me querer aqui...
195
00:12:30,600 --> 00:12:32,830
...mas não vou lá esta noite.
196
00:12:33,000 --> 00:12:34,399
Por que?
197
00:12:36,760 --> 00:12:40,036
Porque eu não quero
para dar satisfação a J.R.
198
00:12:42,600 --> 00:12:46,115
É realmente tão diferente
entre as outras vezes que estive aqui?
199
00:12:47,720 --> 00:12:49,199
Não é?
200
00:12:49,360 --> 00:12:54,388
Talvez seja porque das outras vezes
você estava atrás de mim...
201
00:12:54,560 --> 00:12:56,232
...e agora estou atrás de você.
202
00:13:01,200 --> 00:13:04,670
Cliff, talvez eu não precise de você
depois de amanhã.
203
00:13:05,280 --> 00:13:07,191
Mas esta noite eu preciso de você.
204
00:13:08,320 --> 00:13:09,992
Eu realmente preciso de você.
205
00:13:18,560 --> 00:13:22,792
O que Sue Ellen está fazendo tão cedo, J.R.?
Percebo que o carro dela sumiu.
206
00:13:22,960 --> 00:13:25,394
Bem, ela e sua mãe conseguiram
algo preparado.
207
00:13:25,560 --> 00:13:28,677
Deve ser muito importante para Sue Ellen
acordar tão cedo.
208
00:13:28,840 --> 00:13:31,070
Ah, eu não sei.
Algum tipo de assunto feminino.
209
00:13:31,240 --> 00:13:32,958
Não presto muita atenção nisso, Lucy.
210
00:13:33,280 --> 00:13:36,033
Ela deveria ter sua mãe e irmã
para o rancho.
211
00:13:36,200 --> 00:13:37,633
Oh, espero que ela o faça.
212
00:13:37,800 --> 00:13:40,189
Ela está falando sobre gastos
alguns dias com ela...
213
00:13:40,360 --> 00:13:42,112
... meio que se reencontrar,
você sabe.
214
00:13:42,280 --> 00:13:46,273
- A irmã dela tem mais ou menos a idade da Lucy, não é?
- Acho que ela é um pouco mais velha, pai. Por que?
215
00:13:46,440 --> 00:13:48,795
Bem, ela provavelmente não sabe
alguém por aqui.
216
00:13:48,960 --> 00:13:51,030
Então pensei que talvez Lucy
poderia ajudá-la.
217
00:13:51,200 --> 00:13:53,589
Bem, estou um pouco ocupado, vovô.
218
00:13:54,440 --> 00:13:55,634
Não se preocupe, Lúcia.
219
00:13:55,800 --> 00:13:58,155
A mãe dela tem a vida daquela garota
muito bem planejado.
220
00:13:58,320 --> 00:14:01,915
Bem, Jock, se vamos ao médico,
é melhor começarmos.
221
00:14:02,640 --> 00:14:04,551
Tudo bem. Vamos.
222
00:14:15,080 --> 00:14:18,117
- Ora, J.R!
- Sra.
223
00:14:18,280 --> 00:14:20,589
Que delícia ver você.
Você não quer entrar?
224
00:14:20,760 --> 00:14:22,796
Obrigado. Muito obrigado.
225
00:14:22,960 --> 00:14:25,474
Bem, olhe aqui.
Você acabou de consertar isso muito bem.
226
00:14:25,640 --> 00:14:26,789
Bem, obrigado.
227
00:14:26,960 --> 00:14:29,952
Estamos alugando porque não
sabemos quanto tempo ficaremos em Dallas.
228
00:14:30,120 --> 00:14:33,430
Bem, é muito caseiro.
Vejo que cheguei aqui antes de Sue Ellen.
229
00:14:33,960 --> 00:14:36,235
- Ela estava passando por aqui?
- Sim. Falei sobre isso ontem à noite.
230
00:14:36,400 --> 00:14:37,958
Achei que poderia pegá-la aqui.
231
00:14:38,120 --> 00:14:41,112
Bem, isso só nos dá
um pouco mais de tempo para visitar, não é?
232
00:14:41,280 --> 00:14:43,919
Isso seria bom.
Por que você não se senta?
233
00:14:44,080 --> 00:14:45,433
Vou pegar um café para você.
234
00:14:45,600 --> 00:14:47,670
Oh, não, não se preocupe,
obrigado.
235
00:14:47,840 --> 00:14:49,273
Eu insisto.
236
00:14:50,720 --> 00:14:54,872
- Tudo bem.
- Kristin, desça e diga olá para J.R.
237
00:15:07,320 --> 00:15:09,470
Bem, olá, J.R.
238
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
Bem, olá, querido.
239
00:15:12,520 --> 00:15:15,080
Cresci um pouco desde a última vez que você me viu,
não é?
240
00:15:15,880 --> 00:15:17,518
Sim. Sim, você tem.
241
00:15:17,960 --> 00:15:21,714
Acha que pareço com Sue Ellen?
A maioria das pessoas não.
242
00:15:21,880 --> 00:15:24,189
Há uma semelhança, isso é certo.
243
00:15:26,920 --> 00:15:28,148
Onde ela está?
244
00:15:28,560 --> 00:15:30,471
- Quem?
- Sue Ellen.
245
00:15:30,640 --> 00:15:34,269
Oh sim. Bem, acabei de dizer à sua mãe,
ela está... Ela estará aqui em breve.
246
00:15:34,560 --> 00:15:37,791
Ah, ótimo. Bem, isso só nos dará
uma chance de conversar até ela chegar aqui.
247
00:15:37,960 --> 00:15:39,188
Sim.
248
00:15:39,360 --> 00:15:41,749
- Você acha que vai gostar de Dallas?
- Eu sei que estou.
249
00:15:41,920 --> 00:15:45,993
Bem, agora, J.R., você não acha que Kristin
se transformou em uma bela jovem?
250
00:15:46,160 --> 00:15:48,674
Bem, ela certamente o fez, Sra. Shepard.
251
00:15:49,320 --> 00:15:53,199
- J.R., Patrícia, por favor.
- Patrícia. Claro. Desculpe.
252
00:15:55,000 --> 00:15:57,150
Minha maior esperança para ela...
253
00:15:57,320 --> 00:16:00,949
... é que ela terá a mesma sorte
em sua escolha de maridos...
254
00:16:01,120 --> 00:16:02,473
...como Sue Ellen era.
255
00:16:02,640 --> 00:16:05,108
Eu não acho que você vai ter
o menor problema.
256
00:16:05,600 --> 00:16:07,716
Eu também não acho.
257
00:16:10,880 --> 00:16:12,029
Sim.
258
00:16:17,960 --> 00:16:19,552
Sue Ellen?
259
00:16:20,360 --> 00:16:22,669
Ah, pensei que você estaria no trabalho, Bobby.
260
00:16:23,360 --> 00:16:25,476
Bem, pensei que você estaria na casa da sua mãe.
261
00:16:25,840 --> 00:16:27,876
Bem, parece que nós dois estávamos errados.
262
00:16:28,040 --> 00:16:30,156
Posso ajudá-lo com isso?
263
00:16:30,720 --> 00:16:32,676
Ou você gostaria de conversar um minuto?
264
00:16:33,800 --> 00:16:35,233
Sobre o quê?
265
00:16:36,120 --> 00:16:39,476
Sobre por que você está saindo de Southfork
com duas malas.
266
00:16:51,800 --> 00:16:53,358
Você realmente se importa?
267
00:16:54,040 --> 00:16:55,393
Por que? Isso te surpreende?
268
00:16:56,640 --> 00:16:58,915
Estou aqui há sete anos, Bobby...
269
00:16:59,080 --> 00:17:02,755
...e durante todo esse tempo,
Nunca tive a sensação de que você se importava.
270
00:17:03,320 --> 00:17:06,596
Tive a sensação de que era apenas alguém
você disse olá pela manhã.
271
00:17:06,920 --> 00:17:09,832
Você não sai muito
de espaço para muito mais, você sabe.
272
00:17:11,920 --> 00:17:14,309
Bem, isso não importa mais, Bobby.
273
00:17:14,480 --> 00:17:16,118
Estou indo embora.
274
00:17:17,000 --> 00:17:19,878
Eu não aguento seu irmão
por mais tempo.
275
00:17:20,040 --> 00:17:21,473
Sue Ellen...
276
00:17:22,640 --> 00:17:27,236
Eu percebo que sou o último no mundo
para oferecer conselhos sobre como lidar com J. R...
277
00:17:27,520 --> 00:17:29,670
...mas se vocês dois estão tendo problemas...
278
00:17:29,840 --> 00:17:32,400
... vocês não são os únicos
isso já aconteceu.
279
00:17:32,560 --> 00:17:34,118
Você conhece seu irmão, Bobby.
280
00:17:34,280 --> 00:17:37,238
Você sabe como ele conduz sua vida
e o que ele faz.
281
00:17:37,400 --> 00:17:39,868
Bem, eu apenas escolho
não aguentar mais.
282
00:17:42,760 --> 00:17:44,512
Você sabe que adoro Southfork.
283
00:17:45,320 --> 00:17:46,992
E se houvesse outra maneira, eu...
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,878
Eu não iria embora.
285
00:17:49,920 --> 00:17:51,797
Sue Ellen, e seu bebê?
286
00:17:53,520 --> 00:17:56,830
Quero dizer, coisas assim têm um jeito
de reunir as pessoas às vezes.
287
00:18:00,400 --> 00:18:03,233
Bem, você só vai ter que pegar
minha palavra, Bobby.
288
00:18:03,880 --> 00:18:05,313
Não aconteceu.
289
00:18:06,880 --> 00:18:10,190
Na verdade,
piorou as coisas.
290
00:18:12,760 --> 00:18:15,069
Basta perguntar ao J.R. Ele vai...
291
00:18:15,240 --> 00:18:16,958
Ele lhe contará tudo.
292
00:18:20,680 --> 00:18:21,829
Eu...
293
00:18:22,000 --> 00:18:24,833
Eu realmente gostaria de ir
antes que ele volte.
294
00:18:28,280 --> 00:18:30,111
Você ainda quer me ajudar?
295
00:18:31,720 --> 00:18:33,392
Vamos.
296
00:18:34,000 --> 00:18:35,513
Vamos.
297
00:18:48,600 --> 00:18:50,079
Olá, Bobby.
298
00:18:50,240 --> 00:18:51,832
Sue Ellen em casa?
299
00:18:52,200 --> 00:18:54,236
Não, J.R., ela foi embora.
300
00:18:54,400 --> 00:18:55,913
Com algumas malas.
301
00:18:57,040 --> 00:18:59,349
Eu vejo. Bem, eu...
302
00:18:59,520 --> 00:19:02,990
Eu acho que ela está planejando ficar
na casa da mãe dela por mais tempo do que eu pensava.
303
00:19:05,720 --> 00:19:08,234
Ela me disse que estava deixando você, J.R.
304
00:19:08,400 --> 00:19:09,719
Isso é um fato?
305
00:19:09,880 --> 00:19:11,871
Apenas saia para dizer
ela está indo embora, não é?
306
00:19:12,040 --> 00:19:14,235
Não. Não, perguntei a ela.
307
00:19:14,400 --> 00:19:15,719
Pensei que talvez pudesse ajudar.
308
00:19:16,400 --> 00:19:18,595
O que quer que lhe tenha dado a ideia
precisávamos de alguma ajuda?
309
00:19:18,760 --> 00:19:20,637
O fato é que ela está deixando você!
310
00:19:22,760 --> 00:19:25,320
Ela também me disse para perguntar a você
sobre o bebê.
311
00:19:26,440 --> 00:19:29,318
Agora, por que Sue Ellen teria um filho
forçar vocês dois a se separarem?
312
00:19:29,840 --> 00:19:32,070
Agora, Bobby, vamos esclarecer uma coisa.
313
00:19:32,240 --> 00:19:34,117
Se algum dia eu precisar da sua ajuda, eu a pedirei.
314
00:19:35,400 --> 00:19:36,833
De verdade, eu irei.
315
00:19:37,640 --> 00:19:40,154
Agora, você cuida da sua esposa,
e eu cuidarei do meu.
316
00:19:57,400 --> 00:19:58,753
Olá.
317
00:19:58,920 --> 00:20:01,514
Gostaria de falar com o Sr. Marsh, por favor.
318
00:20:04,080 --> 00:20:05,638
Olá, Dan. É J. R.
319
00:20:05,800 --> 00:20:07,677
Eu tenho um trabalho para você.
320
00:20:08,320 --> 00:20:09,833
Sim. É minha esposa.
321
00:20:10,000 --> 00:20:12,116
Quero saber o que ela está fazendo.
322
00:20:12,280 --> 00:20:16,990
Acho que há uma boa chance de você
poderia encontrá-la em 1511 Royal Oak.
323
00:20:17,800 --> 00:20:19,199
Quero que você coloque uma cauda nela.
324
00:20:19,360 --> 00:20:22,238
Eu quero conhecer todo mundo com quem ela fala,
todo mundo que ela vê.
325
00:20:23,160 --> 00:20:24,832
Estou bem.
326
00:20:25,560 --> 00:20:27,152
Obrigado.
327
00:20:45,960 --> 00:20:47,154
Sim?
328
00:20:47,320 --> 00:20:50,437
- Sou eu, mamãe.
- Ah, Sue Ellen.
329
00:20:51,240 --> 00:20:53,549
- Olá, mamãe.
- Olá.
330
00:20:55,720 --> 00:20:58,757
Não esperava ver você aqui esta noite.
331
00:21:00,520 --> 00:21:03,751
J.R. esteve aqui esta manhã, você sabe.
332
00:21:06,600 --> 00:21:08,511
Querendo saber onde eu estava, não é?
333
00:21:09,320 --> 00:21:10,639
Bem, sim.
334
00:21:11,600 --> 00:21:14,398
Você não vai mencionar nada
sobre minha mala, mamãe?
335
00:21:16,760 --> 00:21:19,069
Bem, vejo que é muito caro.
336
00:21:20,720 --> 00:21:24,679
O tipo de mala com quem alguém se casou
para um homem rico poderia ter, certo?
337
00:21:25,480 --> 00:21:28,836
Não há nada de errado em ser
casada com um homem rico.
338
00:21:31,560 --> 00:21:35,348
Bem, existe se aquele homem
acontece que é JR Ewing.
339
00:21:36,040 --> 00:21:40,192
Não diga isso.
Veja tudo o que ele fez por você.
340
00:21:45,000 --> 00:21:46,399
O que estou olhando...
341
00:21:46,560 --> 00:21:49,950
...é o quão duro você trabalhou
para me transformar na esposa perfeita para ele.
342
00:21:50,480 --> 00:21:52,198
E eu consegui.
343
00:21:52,760 --> 00:21:56,036
Quando seu pai morreu,
foi a isso que dediquei minha vida.
344
00:21:57,720 --> 00:21:59,995
Kristin, entre.
345
00:22:01,720 --> 00:22:04,075
Pode ser bom para você ouvir isso.
346
00:22:10,000 --> 00:22:12,833
Eu posso vê-la fazendo
a mesma coisa para você.
347
00:22:13,000 --> 00:22:15,719
JR não parece tão ruim para mim.
348
00:22:16,440 --> 00:22:17,668
Ele não?
349
00:22:17,840 --> 00:22:20,195
Bem, você está fazendo um trabalho melhor
nela do que eu pensava.
350
00:22:20,360 --> 00:22:23,955
Ela sabe que estou fazendo tudo por ela,
como eu fiz por você.
351
00:22:24,760 --> 00:22:27,718
Bem, há algumas coisas
que você esqueceu de me ensinar.
352
00:22:28,000 --> 00:22:29,592
Realmente?
353
00:22:31,280 --> 00:22:33,111
E...
354
00:22:33,640 --> 00:22:36,598
...o que seriam essas coisas?
355
00:22:36,760 --> 00:22:38,796
Bem, por um lado...
356
00:22:38,960 --> 00:22:41,269
...como faço para viver sem um homem na minha cama?
357
00:22:41,440 --> 00:22:43,590
E como eu vivo sabendo
que quando estou sozinho...
358
00:22:43,760 --> 00:22:45,955
...ele está com alguma vagabunda em algum lugar?
359
00:22:46,120 --> 00:22:48,350
Alguns homens são assim, Sue Ellen.
360
00:22:48,520 --> 00:22:50,556
Há coisas piores para conviver.
361
00:22:51,400 --> 00:22:53,960
Você quer dizer que você está deixando ele
só porque ele te traiu?
362
00:22:54,440 --> 00:22:56,078
E isso não te incomoda?
363
00:22:56,240 --> 00:22:57,958
Não se eu tivesse o que você tem.
364
00:22:58,120 --> 00:23:00,839
E o que eu tenho de tão maravilhoso?
365
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
Por um lado, você tem o bebê dele.
366
00:23:03,160 --> 00:23:05,151
Esse bebê tem direito ao seu direito de nascença.
367
00:23:07,960 --> 00:23:09,473
Isso é engraçado, mamãe.
368
00:23:10,440 --> 00:23:12,158
Isso é muito engraçado.
369
00:23:13,120 --> 00:23:15,429
Não consigo ver o humor nisso.
370
00:23:15,600 --> 00:23:18,910
Deixando seu marido
é um assunto muito sério, Sue Ellen.
371
00:23:19,760 --> 00:23:23,912
Eu fiquei com seu pai,
embora ele tivesse muito menos a oferecer do que J.R.
372
00:23:24,920 --> 00:23:27,639
Achei que você não entenderia, mamãe.
373
00:23:28,080 --> 00:23:29,513
Mas pensei que você poderia.
374
00:23:29,680 --> 00:23:31,875
Ah, eu entendo.
375
00:23:32,040 --> 00:23:34,918
Você está irritado porque você o pegou
traindo você.
376
00:23:35,240 --> 00:23:38,118
Você está deixando muita coisa para trás
apenas para obter direitos exclusivos.
377
00:23:39,400 --> 00:23:40,992
Olha...
378
00:23:41,160 --> 00:23:43,310
...Eu não vim aqui para discutir.
379
00:23:44,560 --> 00:23:46,278
Vim aqui para passar a noite.
380
00:23:46,680 --> 00:23:48,830
Parece que eu deveria ter
foi para um hotel.
381
00:23:49,000 --> 00:23:52,356
Eu não vou permitir isso.
Claro que você deveria vir aqui.
382
00:23:52,520 --> 00:23:56,513
Só porque não concordo com você
não significa que eu não quero você aqui.
383
00:23:58,440 --> 00:23:59,589
Obrigado, mamãe.
384
00:24:08,320 --> 00:24:09,469
Olá.
385
00:24:09,640 --> 00:24:11,358
Penhasco? Sou eu.
386
00:24:11,520 --> 00:24:14,239
Eu sei como você se sente
sobre eu ligar para você...
387
00:24:14,400 --> 00:24:17,551
...mas preciso ver você. É muito importante.
- Tudo bem.
388
00:24:18,200 --> 00:24:19,394
Onde?
389
00:24:19,560 --> 00:24:22,028
- Meio-dia. Seu apartamento.
- Venha em frente.
390
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
- JR aqui?
- Sim, senhor. Ele está em seu escritório.
391
00:24:36,400 --> 00:24:38,914
J.R., o que diabos está acontecendo?
392
00:24:39,680 --> 00:24:42,752
- Indo para onde, senhor?
- Em casa. Você e Sue Ellen.
393
00:24:42,920 --> 00:24:45,957
Teresa me disse que ela saiu ontem
com duas malas prontas.
394
00:24:46,480 --> 00:24:48,232
Bem, temos alguns problemas, pai.
395
00:24:48,400 --> 00:24:49,833
Nós resolveremos isso em breve.
396
00:24:50,000 --> 00:24:51,513
Você quer ter problemas?
397
00:24:51,680 --> 00:24:54,194
Por que você não fez isso
antes de ela ter um filho?
398
00:24:54,360 --> 00:24:56,794
Você teve sete anos para fazer isso.
399
00:24:58,120 --> 00:25:00,714
Bem, senhor, eu não escolhi exatamente a hora.
400
00:25:01,440 --> 00:25:04,557
Desde que ela está grávida,
ela está agindo de maneira peculiar.
401
00:25:04,720 --> 00:25:07,280
Ela está se transformando em
uma jovem muito irracional.
402
00:25:07,440 --> 00:25:09,795
Você deixou sua mãe preocupada.
403
00:25:09,960 --> 00:25:13,350
Ela estava ansiosa para ter isso
neto em Southfork, e eu também.
404
00:25:13,800 --> 00:25:16,268
Sim. Eu sei o quanto esse bebê
significa para vocês, vocês dois.
405
00:25:16,440 --> 00:25:19,716
Bem, então você sabe que eu não vou
representa mais tolices.
406
00:25:20,080 --> 00:25:23,072
Custe o que custar,
você traz Sue Ellen para casa.
407
00:25:23,240 --> 00:25:24,798
Queremos ela de volta em Southfork.
408
00:25:25,480 --> 00:25:27,198
Farei o meu melhor, senhor.
409
00:25:27,720 --> 00:25:30,712
Vou contar à senhorita Ellie
que você vai cuidar desse assunto.
410
00:25:31,840 --> 00:25:34,593
Então tenha certeza
que você não me faça passar por mentiroso.
411
00:25:41,400 --> 00:25:43,231
Custe o que custar.
412
00:25:55,800 --> 00:25:58,314
Cliff, preciso falar com você um minuto.
413
00:25:58,600 --> 00:26:00,556
E eu não quero que você interrompa,
tudo bem?
414
00:26:00,720 --> 00:26:01,709
Tudo bem.
415
00:26:02,440 --> 00:26:05,477
Eu tenho pensado muito
desde ontem à noite.
416
00:26:05,640 --> 00:26:08,950
Sobre o quão importante
as coisas que J.R. faz são para mim.
417
00:26:09,360 --> 00:26:11,271
E o quanto você é importante para mim.
418
00:26:11,720 --> 00:26:15,395
E se eu poderia gastar
o resto da minha vida aguentando J. R...
419
00:26:15,880 --> 00:26:20,158
... tendo meus próprios assuntos nas costas,
e decidi que não posso fazer isso.
420
00:26:21,440 --> 00:26:23,078
Estou deixando ele.
421
00:26:28,280 --> 00:26:30,157
É isso.
422
00:26:31,040 --> 00:26:32,314
OK.
423
00:26:32,480 --> 00:26:34,232
O que você quer que eu diga?
424
00:26:35,920 --> 00:26:37,239
"Vaia!"
425
00:26:37,400 --> 00:26:39,152
"Viva!"
426
00:26:39,320 --> 00:26:40,799
"Atagarota!"
427
00:26:40,960 --> 00:26:42,598
"Não faça isso!"
428
00:26:42,760 --> 00:26:44,796
Algo para me dizer como você se sente!
429
00:26:44,960 --> 00:26:46,951
Você está deixando ele por minha causa?
430
00:26:47,440 --> 00:26:48,714
Parcialmente.
431
00:26:49,760 --> 00:26:51,239
Mas eu o teria deixado de qualquer maneira.
432
00:26:51,600 --> 00:26:52,999
Para fazer o quê?
433
00:26:53,160 --> 00:26:55,071
Para ir para onde?
434
00:26:55,840 --> 00:26:58,115
Cliff, isso é o melhor que você pode fazer?
435
00:27:00,680 --> 00:27:02,591
Você não me quer?
436
00:27:02,920 --> 00:27:05,309
Olha, eu vim aqui
porque pensei que poderíamos...
437
00:27:05,480 --> 00:27:07,948
...tem alguma chance razoável
para sermos felizes juntos.
438
00:27:08,160 --> 00:27:10,151
Você acha que J.R. vai
deixar isso acontecer?
439
00:27:10,720 --> 00:27:12,039
Isso depende de você.
440
00:27:13,680 --> 00:27:16,319
Você vai deixar J.R. bater em você de novo?
441
00:27:19,440 --> 00:27:22,671
- Você vai deixar ele criar meu bebê?
- Não.
442
00:27:26,440 --> 00:27:27,953
Eu quero você.
443
00:27:28,120 --> 00:27:31,112
Eu quero o bebê.
Eu quero que seja meu.
444
00:27:31,560 --> 00:27:34,632
Mas eu não quero que você me use
vencer J.R.
445
00:27:34,800 --> 00:27:36,199
Eu não faria isso.
446
00:27:36,520 --> 00:27:39,910
Você terá que começar a pensar em como você
posso viver sem aquele dinheiro Ewing...
447
00:27:40,160 --> 00:27:44,278
...sem Southfork, sem todos os
coisas com as quais você se acostumou...
448
00:27:45,720 --> 00:27:49,156
...porque estou muito longe
daquele mundo.
449
00:27:54,080 --> 00:27:55,559
Eu posso tentar.
450
00:27:57,800 --> 00:28:00,997
Contanto que eu saiba que você precisa de mim
e me quer...
451
00:28:01,320 --> 00:28:02,878
...Eu posso tentar.
452
00:28:06,280 --> 00:28:07,599
Tudo bem.
453
00:28:09,160 --> 00:28:10,912
Podemos tentar juntos.
454
00:28:26,520 --> 00:28:27,714
Olá.
455
00:28:27,880 --> 00:28:30,599
Meu nome é Dan Marsh.
J.R. está me esperando.
456
00:28:31,760 --> 00:28:34,797
- O Sr. Marsh está aqui, Sr. Ewing.
- Mande-o entrar. Vocês, meninas, podem ir embora.
457
00:28:34,960 --> 00:28:37,633
Ah, obrigado.
Você pode entrar agora mesmo.
458
00:28:37,800 --> 00:28:39,279
Está bem ali.
459
00:28:39,440 --> 00:28:42,318
- Apenas cuide disso pela manhã.
- OK. Multar.
460
00:28:42,480 --> 00:28:43,959
Entre.
461
00:28:45,320 --> 00:28:46,753
Dan.
462
00:28:47,280 --> 00:28:49,794
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.
463
00:28:50,920 --> 00:28:52,831
Bem, isso deve ser muito importante...
464
00:28:53,000 --> 00:28:55,389
... você não quer me contar
qualquer coisa por telefone.
465
00:28:55,560 --> 00:28:56,913
Isso é.
466
00:28:57,080 --> 00:28:59,071
Bem, vamos lá.
467
00:28:59,600 --> 00:29:03,195
As atividades de sua esposa foram
bastante simples de observar.
468
00:29:03,880 --> 00:29:07,919
Ela foi ao apartamento de um homem hoje,
e ela está lá novamente esta noite.
469
00:29:08,080 --> 00:29:11,311
Sabendo quem ele era, voltamos atrás
e descobri que eles estavam juntos...
470
00:29:11,480 --> 00:29:14,119
...at various times
nos últimos dois meses...
471
00:29:14,280 --> 00:29:16,316
...principalmente em seu apartamento.
472
00:29:18,760 --> 00:29:20,557
Você tem um nome para mim?
473
00:29:20,720 --> 00:29:22,119
Sim, senhor.
474
00:29:34,680 --> 00:29:36,352
Bem...
475
00:29:36,760 --> 00:29:38,830
Tenho que reconhecer Sue Ellen.
476
00:29:39,680 --> 00:29:42,114
Nunca no mundo
eu teria pensado naquele homem.
477
00:29:43,040 --> 00:29:45,315
Vamos continuar a nossa vigilância?
478
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
Sim.
479
00:29:50,560 --> 00:29:53,120
Acho que é hora de fazermos alguma coisa...
480
00:29:53,280 --> 00:29:55,430
...sobre o velho Cliff Barnes.
481
00:30:02,360 --> 00:30:05,477
Atendimento especial ao cliente,
cortesia da Loja.
482
00:30:05,640 --> 00:30:07,198
Muito impressionante.
483
00:30:07,800 --> 00:30:10,917
- Momento ruim?
- Não. Entre.
484
00:30:11,080 --> 00:30:12,638
Obrigado.
485
00:30:12,800 --> 00:30:17,032
- O lugar está uma bagunça, como sempre.
- Como sempre.
486
00:30:18,200 --> 00:30:20,475
Clifford, ternos feitos sob medida...
487
00:30:20,640 --> 00:30:24,519
...e, se meu nariz estiver correto,
Perfume de US$ 100 a onça.
488
00:30:24,680 --> 00:30:27,069
Nova senhora para sua nova imagem?
489
00:30:27,240 --> 00:30:30,596
Você é minha irmã, não minha mãe.
Não preciso responder a perguntas como essa.
490
00:30:30,760 --> 00:30:33,228
Ei, me desculpe, mas vou me atrasar
para um compromisso.
491
00:30:33,400 --> 00:30:36,119
Bem, vá se vestir.
Vou tentar limpar aqui.
492
00:30:36,880 --> 00:30:38,871
Acho que você é minha mãe.
493
00:30:55,000 --> 00:30:56,672
Penhasco?
494
00:30:56,840 --> 00:31:00,071
- O que Sue Ellen estava fazendo aqui?
- O que?
495
00:31:00,400 --> 00:31:02,231
Este é o cachecol de Sue Ellen.
496
00:31:02,440 --> 00:31:04,476
O que ela estava fazendo aqui?
497
00:31:08,840 --> 00:31:10,751
Não é da sua conta.
498
00:31:11,080 --> 00:31:12,479
Ah, mas é.
499
00:31:12,640 --> 00:31:15,108
Acontece que ela é minha cunhada.
500
00:31:15,280 --> 00:31:18,078
Agora, eu não gosto de J.R.
tanto quanto você...
501
00:31:18,240 --> 00:31:20,674
... mas odeio pensar
você se vingaria dele dessa maneira.
502
00:31:20,840 --> 00:31:24,549
Não tem nada a ver com J.R.
Ela veio até mim em busca de ajuda.
503
00:31:25,600 --> 00:31:29,639
Ela queria que eu tentasse ajudá-la a encontrar
a garota cujo filho ela iria adotar.
504
00:31:29,800 --> 00:31:32,439
Você costuma ver seus clientes
em seu escritório, Cliff.
505
00:31:32,600 --> 00:31:35,512
Com todos os advogados do mundo,
por que ela viria ver você?
506
00:31:35,680 --> 00:31:38,831
- Que diferença isso faz?
- Faz uma grande diferença.
507
00:31:39,000 --> 00:31:41,833
Você não está brincando
com a secretária de J.R. É a esposa dele.
508
00:31:42,000 --> 00:31:45,834
E se ele descobrir, ele vai arruinar você,
e não acho que o culparia.
509
00:31:47,200 --> 00:31:50,749
Além disso,
ela está grávida.
510
00:31:51,560 --> 00:31:53,437
Ou você não sabia disso?
511
00:31:56,440 --> 00:31:57,759
Sim.
512
00:31:58,320 --> 00:32:00,197
Ela me contou.
513
00:32:04,040 --> 00:32:05,553
Pâm.
514
00:32:06,600 --> 00:32:07,874
Dê o fora daqui.
515
00:32:49,120 --> 00:32:50,951
Que bom dia, hein?
516
00:32:51,120 --> 00:32:52,838
Isso é bom.
517
00:32:53,600 --> 00:32:55,716
Querido, você sempre pode desistir.
518
00:32:55,880 --> 00:32:57,233
Ah, não é meu trabalho.
519
00:32:57,400 --> 00:32:59,152
É todo o resto.
520
00:33:00,000 --> 00:33:01,638
Como o que?
521
00:33:02,800 --> 00:33:05,758
Oh, Bobby, estou tão confuso.
522
00:33:05,920 --> 00:33:08,957
Agora, eu sempre tive tanta certeza
que os Ewing eram os bandidos.
523
00:33:09,120 --> 00:33:11,475
Eles são os únicos que farão qualquer coisa
para qualquer um.
524
00:33:12,560 --> 00:33:15,870
E os Barnes são
os mocinhos pobres, mas honestos?
525
00:33:16,040 --> 00:33:17,314
Sim.
526
00:33:17,480 --> 00:33:19,755
Mas não é verdade, não é?
527
00:33:21,560 --> 00:33:23,915
Querida, você vai contar
eu, do que se trata tudo isso?
528
00:33:28,160 --> 00:33:30,390
Não sei se consigo explicar.
529
00:33:30,560 --> 00:33:34,189
De repente, não posso contar aos jogadores
sem placar.
530
00:33:34,360 --> 00:33:36,078
Barnes. Ewing.
531
00:33:36,240 --> 00:33:39,391
Quero dizer, quando você vai direto ao assunto,
qual é a diferença?
532
00:33:39,560 --> 00:33:42,711
Bem, fora alguns milhões de dólares,
não muito.
533
00:33:42,880 --> 00:33:45,997
Exceto que há mais de nós,
incluindo você.
534
00:33:46,160 --> 00:33:47,354
Isso mesmo.
535
00:33:47,520 --> 00:33:48,839
Bem, vou te contar uma coisa.
536
00:33:49,000 --> 00:33:52,515
Não foi um passo tão grande quanto eu pensava
de Barnes a Ewing.
537
00:33:52,720 --> 00:33:56,508
Querido, se você está falando de J.R.,
não é de família.
538
00:33:56,680 --> 00:33:57,874
Espero que não.
539
00:33:58,040 --> 00:34:00,679
Desta vez, J.R. e eu
estaria do mesmo lado.
540
00:34:02,960 --> 00:34:05,793
Bobby, vamos para a cidade,
jante, fique aqui.
541
00:34:05,960 --> 00:34:08,793
- Não estou com vontade de uma reunião de família.
- OK.
542
00:34:09,160 --> 00:34:11,310
Eu só quero estar com você.
543
00:34:11,720 --> 00:34:13,836
Se você não pode falar sobre isso, você não pode.
544
00:34:14,000 --> 00:34:16,309
Mas acho que ajudaria se você fizesse isso.
545
00:34:18,040 --> 00:34:19,553
Mais tarde.
546
00:34:26,480 --> 00:34:27,708
O que é isso?
547
00:34:27,880 --> 00:34:29,598
Um Sr. Maxwell enviou.
548
00:34:29,760 --> 00:34:32,354
Os homens que o trouxeram disseram
você pode estar esperando por isso.
549
00:34:32,520 --> 00:34:34,750
- Eles fizeram?
- Bem, sim, senhor.
550
00:34:34,920 --> 00:34:37,718
Espero que você não se importe que eu os deixei
coloque aqui.
551
00:34:37,880 --> 00:34:40,440
Está tudo bem. Não é sua culpa.
552
00:34:41,960 --> 00:34:45,077
Bem, espero que o Sr. Maxwell
vai me ligar em breve...
553
00:34:45,240 --> 00:34:47,196
...e quando ele o faz...
554
00:34:49,080 --> 00:34:51,640
...coloque as mãos nos ouvidos,
porque eu não acho...
555
00:34:51,800 --> 00:34:54,075
...você vai gostar de ouvir
o que tenho a dizer a ele.
556
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
Sim, senhor.
557
00:36:01,080 --> 00:36:02,433
Sim?
558
00:36:02,600 --> 00:36:04,955
Tem um J.R. Ewing aqui para ver você.
559
00:36:08,160 --> 00:36:09,798
Dê-me um minuto.
560
00:36:26,040 --> 00:36:27,792
Mande-o entrar.
561
00:36:33,440 --> 00:36:34,953
Barnes.
562
00:36:35,720 --> 00:36:37,915
Eu deveria ter matado você
quando tive uma chance.
563
00:36:38,080 --> 00:36:41,436
Bem, acho que nem você é capaz
de assassinato a sangue frio.
564
00:36:41,600 --> 00:36:43,397
Não, eu não estava naquela época.
565
00:36:43,560 --> 00:36:47,633
Isso foi antes de eu descobrir sobre o barato
pequeno romance que você está tendo com minha esposa.
566
00:36:48,640 --> 00:36:52,155
- É assim que você vê as coisas, hein?
- Essa é a única maneira de ver as coisas.
567
00:36:52,520 --> 00:36:54,431
Você é um homenzinho barato, Barnes...
568
00:36:54,600 --> 00:36:56,192
...com os sonhos de um homenzinho.
569
00:36:56,800 --> 00:36:59,268
Sue Ellen, por outro lado,
é uma senhora muito cara...
570
00:36:59,440 --> 00:37:02,318
...muito caro por um pouco barato
homem como você.
571
00:37:02,480 --> 00:37:05,916
Sempre se resume a isso
com você, certo? Dinheiro?
572
00:37:06,080 --> 00:37:08,036
Você vai se oferecer para me comprar?
573
00:37:08,280 --> 00:37:10,510
Não vou ter que comprar sua parte.
574
00:37:10,680 --> 00:37:12,716
Você vai cancelar tudo sozinho.
575
00:37:13,080 --> 00:37:14,957
Sue Ellen está carregando meu bebê.
576
00:37:15,560 --> 00:37:17,596
Ela vai ser minha esposa.
577
00:37:17,760 --> 00:37:19,876
A criança será criada como minha.
578
00:37:20,040 --> 00:37:22,190
Bem, essa criança pode muito bem ser sua.
579
00:37:22,360 --> 00:37:24,590
Por outro lado, pode ser meu.
580
00:37:24,840 --> 00:37:26,910
De qualquer forma, será criado como Ewing.
581
00:37:27,080 --> 00:37:30,117
Eu acho que a melhor coisa para você
fazer é apenas recuar.
582
00:37:30,280 --> 00:37:32,396
Porque como você acha que Jock Ewing
sentiria...
583
00:37:32,560 --> 00:37:34,152
...sobre sua esposa carregando meu bebê?
584
00:37:34,440 --> 00:37:37,398
Ah, vai ser difícil.
Não há dúvida sobre isso.
585
00:37:37,560 --> 00:37:39,232
Mas depois de um tempo...
586
00:37:39,400 --> 00:37:44,110
...meu pai, e todos os outros, vão culpar
a coisa toda sobre aquele vagabundo com quem me casei.
587
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Principalmente se ela acabar com você.
588
00:37:46,920 --> 00:37:50,071
Apenas mais um caso de Barnes
pegando as sobras de Ewing.
589
00:37:50,240 --> 00:37:52,196
- Você é o mais...
- Agora, espere.
590
00:37:52,360 --> 00:37:55,670
Como eu disse, vai ser constrangedor
para mim por um tempo.
591
00:37:55,880 --> 00:37:57,472
Mas eu tenho muito dinheiro...
592
00:37:58,080 --> 00:38:00,833
...e muito poder, e eu vou superar isso.
593
00:38:01,000 --> 00:38:02,558
Para você, seria suicídio.
594
00:38:03,240 --> 00:38:05,151
- Seria?
- Sim.
595
00:38:05,320 --> 00:38:07,356
Você quer saber por que eu me saio tão bem?
596
00:38:07,880 --> 00:38:10,269
Porque eu sei jogar
o jogo do outro homem.
597
00:38:10,440 --> 00:38:13,750
Eu sei o que te motiva, Barnes.
Eu sei o que você precisa.
598
00:38:13,960 --> 00:38:15,552
Você precisa de poder.
599
00:38:15,720 --> 00:38:17,870
Você quer ser senador ou governador...
600
00:38:18,040 --> 00:38:20,508
...ser nomeado para algum cargo chique.
601
00:38:20,880 --> 00:38:22,950
Claro, você descobriu
nas últimas eleições...
602
00:38:23,120 --> 00:38:26,192
...que qualquer pessoa envolvida em escândalo
não pode ser eleito dogcatcher.
603
00:38:27,080 --> 00:38:28,593
Você sabe, é engraçado sobre as pessoas.
604
00:38:28,760 --> 00:38:32,196
Eles vão aguentar todos os tipos
de coisas estranhas de homens como eu.
605
00:38:33,600 --> 00:38:36,034
Mas se a verdade sobre você
e Sue Ellen sai...
606
00:38:36,200 --> 00:38:38,316
... você terá sorte
se você não for expulso da cidade.
607
00:38:38,640 --> 00:38:40,358
Você faria isso, não faria?
608
00:38:40,520 --> 00:38:42,397
Você faria disso um escândalo.
609
00:38:42,560 --> 00:38:44,676
Não vejo como tenho escolha.
610
00:38:44,840 --> 00:38:46,592
Também não vejo que você tenha escolha.
611
00:38:47,240 --> 00:38:50,915
É melhor você se decidir rápido
porque acho que Sue Ellen irá visitá-lo.
612
00:38:51,080 --> 00:38:52,513
Breve.
613
00:38:52,720 --> 00:38:54,551
O que devo dizer a ela?
614
00:38:54,720 --> 00:38:56,597
Diga a ela a verdade.
615
00:38:56,760 --> 00:39:00,673
Diga a ela que há algo
isso significa mais para você do que ela.
616
00:39:47,960 --> 00:39:49,951
- Ah, J.R.
- Patrícia.
617
00:39:50,120 --> 00:39:51,792
- Posso entrar?
- Por favor.
618
00:39:51,960 --> 00:39:53,234
Obrigado. Obrigado.
619
00:39:53,400 --> 00:39:54,799
Sue Ellen está aqui?
620
00:39:54,960 --> 00:39:58,316
Eu só quero dizer para você
como realmente sinto muito...
621
00:39:58,480 --> 00:40:00,516
...que você e Sue Ellen
estão tendo problemas.
622
00:40:00,680 --> 00:40:01,874
Eu agradeço.
623
00:40:02,040 --> 00:40:05,476
Eu só quero falar com ela e tentar
convencê-la a voltar para Southfork.
624
00:40:05,640 --> 00:40:09,713
- Se houver algo que eu possa fazer, J.R...
- Posso confiar em você, eu sei disso.
625
00:40:09,880 --> 00:40:12,519
Mas acho que é melhor fazer isso
entre Sue Ellen e eu.
626
00:40:12,680 --> 00:40:14,159
Claro.
627
00:40:40,920 --> 00:40:43,559
Algo que você queria, J.R.?
628
00:40:43,880 --> 00:40:45,950
Quero que você volte para Southfork.
629
00:40:50,520 --> 00:40:51,714
Por que?
630
00:40:51,880 --> 00:40:53,916
Porque você me ama e sente minha falta?
631
00:40:55,240 --> 00:40:57,629
- Acho que você sabe por quê.
- Eu faço.
632
00:40:57,800 --> 00:40:59,233
E é por isso que não vou.
633
00:40:59,400 --> 00:41:01,960
Estou disposto a ignorar seu caso
com Cliff Barnes.
634
00:41:02,120 --> 00:41:03,599
Então...
635
00:41:03,760 --> 00:41:05,591
... você sabe disso...
636
00:41:05,760 --> 00:41:07,876
...e você está disposto a ignorar isso.
637
00:41:08,040 --> 00:41:10,759
Bem, eu não estou disposto
ignorar seus assuntos.
638
00:41:10,920 --> 00:41:12,399
Eu não acho que você tenha escolha.
639
00:41:12,560 --> 00:41:16,269
E se for preciso, terei alguns dos
rapazes, levem você para um hospital que eu conheço.
640
00:41:16,440 --> 00:41:18,795
Quando você sair de lá,
você ficará sem filhos...
641
00:41:18,960 --> 00:41:22,509
... e todo mundo vai simplesmente chamá-lo
um daqueles infelizes abortos.
642
00:41:22,680 --> 00:41:25,911
Além disso, adicionarei um dos
Os divórcios mais complicados que você já viu...
643
00:41:26,080 --> 00:41:29,117
...e você sairá
disso sem um centavo...
644
00:41:29,280 --> 00:41:32,352
...e nenhum nome Ewing.
- Cliff nunca vai tolerar isso.
645
00:41:32,520 --> 00:41:34,909
Vou te mostrar o quão justo sou.
Por que você não liga para ele?
646
00:41:35,080 --> 00:41:37,275
Ou, melhor ainda,
por que você não marca um encontro com ele?
647
00:41:37,440 --> 00:41:39,829
Veja até onde ele está disposto a ir por você...
648
00:41:40,000 --> 00:41:41,353
...e até onde ele me deixará ir.
649
00:41:51,080 --> 00:41:53,514
Apenas me diga que ele estava errado, Cliff.
650
00:41:55,080 --> 00:41:57,469
Olha, não sei o que dizer.
651
00:41:58,720 --> 00:42:02,508
- Talvez você não possa lutar contra a prefeitura?
- O que você está me dizendo?
652
00:42:03,320 --> 00:42:05,675
- Eu pensei que você me amasse.
- Eu faço.
653
00:42:06,080 --> 00:42:09,152
Eu faço, do meu jeito.
654
00:42:09,320 --> 00:42:12,551
É que J.R. me fez perceber
que há coisas que eu preciso...
655
00:42:12,720 --> 00:42:15,234
...e eu não posso ter eles e você.
656
00:42:16,480 --> 00:42:18,914
E seria tão ruim só me ter?
657
00:42:19,320 --> 00:42:22,278
Olha, se isso me impediu
de obtê-los, seria.
658
00:42:22,440 --> 00:42:25,796
Porque talvez eu nunca seja capaz
perdoar a mim mesmo ou a você...
659
00:42:25,960 --> 00:42:28,349
...para que nosso relacionamento
pode me custar.
660
00:42:28,840 --> 00:42:31,070
E quanto isso me custaria?
661
00:42:32,840 --> 00:42:34,717
Olha, não consigo explicar.
662
00:42:35,240 --> 00:42:36,878
J.R. apenas aperta certos botões...
663
00:42:37,040 --> 00:42:40,032
...e talvez eu tenha que aprender
para jogar o jogo do outro homem.
664
00:42:41,200 --> 00:42:43,316
Então é isso?
665
00:42:44,080 --> 00:42:45,274
Apenas um jogo?
666
00:42:45,920 --> 00:42:47,558
Não.
667
00:42:48,160 --> 00:42:50,549
O vencedor leva as bolinhas
e vai para casa.
668
00:42:52,440 --> 00:42:54,556
É isso que eu sou?
669
00:42:55,120 --> 00:42:56,678
Só as bolinhas de gude?
670
00:42:56,840 --> 00:42:58,398
Olha, me desculpe.
671
00:42:58,680 --> 00:43:00,557
Você sente muito?
672
00:43:02,120 --> 00:43:03,678
Sim.
673
00:43:04,040 --> 00:43:05,792
Eu também.
674
00:43:06,760 --> 00:43:08,512
Você nunca saberá o quanto sinto muito.
675
00:43:26,720 --> 00:43:27,869
Entre, Sue Ellen.
676
00:43:28,240 --> 00:43:30,435
eu vou ter alguém
pegue seu carro amanhã.
677
00:43:30,600 --> 00:43:31,919
Sua mãe fez suas malas.
678
00:43:32,080 --> 00:43:33,991
Eles estão atrás.
Agora, vamos, entre.
679
00:43:45,760 --> 00:43:47,557
Agora, feche a porta.
680
00:43:53,280 --> 00:43:56,238
Agora teremos um bom jantar em família
em Southfork...
681
00:43:56,400 --> 00:43:59,312
...e você pode explicar
tudo sobre sua visita à sua mãe.
682
00:43:59,960 --> 00:44:02,428
Todos ficarão muito felizes
te ver em casa.
683
00:44:03,720 --> 00:44:06,678
A propósito, tenho uma reunião tardia
em Dallas esta noite depois do jantar.
684
00:44:06,840 --> 00:44:08,876
Não há necessidade de você esperar por mim.
685
00:44:49,200 --> 00:44:52,510
Sr. Maxwell, por favor. Cliff Barnes ligando.
686
00:44:56,360 --> 00:44:59,079
- Maxwell?
- Sim.
687
00:44:59,240 --> 00:45:01,151
Você quer seu desenvolvimento?
688
00:45:01,320 --> 00:45:02,719
Você conseguiu.
689
00:45:02,880 --> 00:45:04,757
Você tem tudo o que quiser.
690
00:45:05,200 --> 00:45:08,988
Você acabou de me marcar aquela consulta,
e isso é para começar.
691
00:45:09,480 --> 00:45:14,315
Você me dá poder suficiente,
e você tem tudo o que quiser.
692
00:45:21,160 --> 00:45:23,913
Que tal jogar o jogo?
693
00:46:12,000 --> 00:46:13,991
Legendas por
Grupo de mídia SDI
694
00:46:14,160 --> 00:46:16,151
[INGLÊS]